כחלק מגל החזרה לשורשים ולמסורת ששוטף את המוסיקה הישראלית בעשור האחרון, נוצר לאחרונה תת- ז'אנר שעושה כבוד ליהדות ספרד העתיקה.
משוררים רבים מתקופה זו נחשפים אל הקהל הישראלי בפרויקטים שונים. הדוגמאות הבולטות הם "אדומי השפתות" של ברי סחרוף עם שירי ר שלמה אבן גבירול ואתי אנקרי שהוציאה אלבום משירי רבי יהודה הלוי.
מי שנגע במקומות האלו כבר בשנות ה-90 ושילב בהצלחה בין פיוטים מהעבר לרוק ישראלי עכשווי הם נקמת הטרקטור, שכבר באלבום הבכורה ביצעו את "אדון הסליחות" הידוע.
הכניסה המחודשת של נקמת הטרקטור לז'אנר כמעט מתבקשת ובפרויקט החדש שלהם הם מבצעים את שיריו של המשורר משה אבן עזרא.
חוץ מהעיבודים האנדלוסים המתבקשים לחומרים האלו, מצליחים חברי נקמת הטרקטור ליצור עיבודים מפתיעים לרבים מהשירים ולהחיות אותם מחדש דרך זווית מעניינת ועדכנית. האזינו לדוגמה ל"זמן הבלי" שההפקה האלקטרונית והאפלה מדגישה את הטקסט החרדתי או ל"יזכור גבר" בעל המקצב המהיר שמשלים את הטקסט.
האירוח המוצלח של יורם חזן ב"שתה אחי" הופכים את הטקסט הקצר לאחד השירים הטובים באלבום וגם שלמה בר מגיע כדי לבצע את "כותונת פסים" בדרכו הייחודית.
עשרת הפיוטים הנבחרים מציגים עברית עשירה ומיוחדת ועוסקים בנושאים חוצי זמן ומקום. אבי בללי שומר על מעמדו כאחד המלחינים האינטלגנטים בארץ והופך את הטקסטים לשירי רוק מרגשים ומזכיר לנו שנקמת הטרקטור הם היו שם לפני כולם.
ועוד מילה על המוצר עצמו. הדיסק מגיע באריזה גדולה וכמו בשירי האלבום רואים שהלהקה מכבדת את הטקסטים כאשר כל שיר מקבל את הכבוד הראוי לו על קלף נפרד ומאוייר. בניגוד לאריזות מפוצצות שבאות לכסות על תוכן ריק, "מה לאהובי" הוא דיסק נהדר שראוי לאריזה המושקעת שלו.